警告!Achtung!


Über mich/自己紹介

Samstag, 12. November 2011

瑞士德語正字法實驗/Entwicklung der "Rechtschreibung" vom Schweizerdeutsch

今统計表記之法。得如下對應:
Konsonanten:
st - > sch = š
k -> kch= ķ
k -> ch = kh
ck -> kch= cķ

dabei, gesehen= d'bēi, g'seh

Vokale:
au - > uu =ău
ei -> ii = ēi
ei -> ehi=éi
e -> eah=è
ä -> eah=ä
a -> "o" =å
äu -> üü= ü
eu -> üü= ü
u -> "o"= ů

Hinzufügen eines Konsonaten zwischen zwei Volaken:
ha i (habe ich) -> hani = ha-n-i
e Antwort (eine Antwort) -> enantowrt =e-n-Antwort


  • 011-11-13 06:01:51 XXX (無乃後乎。何裨益。)

    2010-05-24文
    Das iš Einstein, grüßeuch mitenand!
    Telefoniere mit dem Handy, und hengedra*(Bern) (Lu: hinde draa) di große unķlarti Fråg, iš es schädlich? Hier und hüt händ mir e-n-Antwort.

    4. Jåhre intensive Studie, 11 verschiedeni Projèķt, 1 großi Fråg, wie schädlich sind Handystråhle?

    Mir beantworted eine vo de häüfigšte Fråge: Schlaft me nach emne Handy-Gspräch schlechter?

    Schwiēizer Helf für ne Ståudamm z'Afrika, nach 50 Jåhre iš di gigantische Tal-Sperri am Sanbezi Flůß vo Erosion bedroht, en möglichi Rettig khont ăus em Ăusland.

    De Winter mues weg. Einstein zeigt, wie de Suschte-Pass für de Sommer fit gemacht wird.

    So früh wie no nie im Jåhr. Nün Millione Mobiltelefon sind i de Schwēitz abboniert.

    Das héißt, hier im Land gits meh Handynummer als es Ēinwohner git.

    En Alltag ohni Handy iš ůnderdesse vollig unvorstellbar.

    D'bēi, eine vo de große Fråge rund um Handystrahilge iš unķlar, sind di Strahle schädlich oder nöd....

  • 漢天子

    2011-11-13 06:22:03 XXX (無乃後乎。何裨益。)

    2011-08-01
    Zueri wird im Khindgarte i de Zueķunft grundsätzlich nur nach eme Mundart g'red, so hät gešter 's Zürcher Stimmvolk mit 53,9%.

    Jetz stellt sich d'Fråg, wie das für ???? ķonķret umgesetzt wird. Was zum Bēispiel im Khindegarte je Dütsch iš, oder wenn e Mehrhéit im Khindegarte Schwēizerdütsch går nöd verstaad. De Michael Wein über d'praķtische Schwierigķéit bēim Vollzug vo mene Volksentscheid.

    Im Khindegarte reded d'Khind Schwēizerdütsch, das wird im Ķanton Züeri scho bald Standard sēi.

    D'Freud iš groß, bēi de Innitiante, d'Khindegärtneri Gabi Finķ hät di Innitaitive für Mundart im Khindsgi mitlanciert und gewonne. Jetz g'seht sie positivi Zueķunft vo de zürcher Khindegartekhind.

    "Es gaht d'språchentwicķlig vo oisne Khind, ům d'Erštsrpåch ům e guete und g'sicherede Erwerb vo de Erštspråch und emne Ăufbau nachher i de Schuel.

    Ortswechsel und Språchwechsel: im Khindegarte Errischmahof i de Stadt Züeri reded und singed Khind Hochdütsch. De Khindsgi hät en Ăusländeraateil vo 80%, Khind reded dihei ganz unterschiedliche Språche. Sēit foiv Jåhre unterrichtet Maria Beite vorwiegend ăuf Hochdütsch.

    Und das hät sich ăuszahlt. Mir khömed Khinder über, wo ķeis Wort, wirķlich ķeis Worte reded wenn sie khömed, und für die g'seh i, dass es wichtig iš, dass gewüsse Sache wiederholige mir au ăuf Hochdütsch säge.

    Schwēizerdütsch lehred s'' sowieso, sie lehred das mit de andere Khind nach zwei Jåhre reded da alli Schwizerdütsch. Ăuf Sēite vo de Innitiante, g'seht mer 's genau umgeķehrt.

Samstag, 22. Oktober 2011

獨瑞零售物價對照/Preisvergleich-CH/DE

報告日 2011/10/20






滙率 1.2








品名 內容量 單位 長存/均输 瑞士價格 瑞士商家 法郎轉歐元 獨逸價格 獨逸商家 瑞士貴於獨逸 瑞士倍於獨逸
意大利亞麵 500 0.49 李德 0.41 0.39 二弟 0.02 104.7%
羊角麵包 5 1.99 李德 1.66 0.99 二弟 0.67 167.5%
魚排 15 1.79 李德 1.49 1.49 李德 0 100.1%
凉拌用雜菜 250 2.49 李德 2.08 0.89 二弟 1.19 233.1%
鮭魚 250 5.19 李德 4.33 2.99 二弟 1.34 144.6%
紐倫山香腸 300 4.99 李德 4.16 1.99 二弟 2.17 209.0%
可口可樂 1.5 1.49 李德 1.24 0.99 李德 0.25 125.4%
金槍魚罐頭 140 0.99 李德 0.83 0.79 李德 0.04 104.4%
湯粉 53 1.99 李德 1.66 0.25 二弟 1.41 663.3%
牛乳 1 1.15 李德 0.96 0.6 二弟 0.36 159.7%
冰紅茶 1 0.69 李德 0.58 0.45 李德 0.13 127.8%
山寨可樂 1.5 0.59 李德 0.49 0.39 二弟 0.1 126.1%
巧克力乳 0.25 0.85 李德 0.71 0.45 二弟 0.26 157.4%
花生 250 0.85 李德 0.71 0.55 二弟 0.16 128.8%
墨西哥煎餅鍋巴 300 2.29 李德 1.91 0.99 李德 0.92 192.8%
是例假糖餡巧克力 7 2.39 李德 1.99 1.79 二弟 0.2 111.3%
彌迦牌巧克力 100 1.29 李德 1.08 0.35 二弟 0.73 307.1%
意大利亞麵醬 420 2.69 李德 2.24 1.99 李德 0.25 112.6%
羅勒意大利亞麵醬 190 3.95 李德 3.29 2.89 李德 0.4 113.9%
去核油橄欖罐頭 170 0.99 李德 0.83 0.79 李德 0.04 104.4%
玉米罐頭 285 1.65 李德 1.38 0.49 二弟 0.89 280.6%
辣椒罐頭 165 1.99 李德 1.66 - 二弟 #VALUE! #VALUE!
蘑菇罐頭 230 1.49 李德 1.24 0.89 二弟 0.35 139.5%
菠蘿罐頭 0.58 0.87 李德 0.73 0.59 二弟 0.14 122.9%
熱融乳酷片 200 2.15 李德 1.79 0.89 二弟 0.9 201.3%
鋁箔 1 2.49 李德 2.08 1.49 李德 0.59 139.3%
牙線棒 32 - - #VALUE! 0.89 繆羅 #VALUE! #VALUE!
方便麵 80 1.10 麥盧 0.92 - 二弟 #VALUE! #VALUE!
蘑菇土豆罐頭 800 - - #VALUE! 1.89 二弟 #VALUE! #VALUE!
混合猪牛絞肉 500 4.95 李德 4.13 2.99 二弟 1.14 138.0%
菩盧羅牌衛生紙 8 2.95 李德 2.46 - 李德 #VALUE! #VALUE!
薯片 125 2.45 - 2.04 0.99 二弟 1.05 206.2%
醬油 250 - - #VALUE! 0.45 二弟 #VALUE! #VALUE!
芥末醬(牙膏管) - - - - #VALUE! 0.99 李德 #VALUE! #VALUE!






















車驛臨時儲物櫃 72 7.00 嘍燦 5.83 4.00 紐倫山 1.83 145.8%
土耳其肉夾饃 7.00 平均 5.83 3.00 平均 2.83 194.4%
嘛呂普盧紙煙 19 6.40 法定 5.33 4.70 法定 0.63 113.5%


Stand 20.10.2011






Wechselkurs 1.2








Artikel N.Gewicht Portion langfrist. Haltbar Preis CHF Händer CH CH->Euro Preis Euro Händler DE Preis CH – Preis DE Preis CH / Preis DE
Spaghetti 500 g ja 0.49 Lidl 0.41 0.39 Aldi Süd 0.02 104.7%
Croissant 5 Stück ja 1.99 Lidl 1.66 0.99 Aldi Süd 0.67 167.5%
Fischstäbchen 15 Stück nein 1.79 Lidl 1.49 1.49 Lidl 0 100.1%
Salat 250 g nein 2.49 Lidl 2.08 0.89 Aldi Süd 1.19 233.1%
Sachs 250 g nein 5.19 Lidl 4.33 2.99 Aldi Süd 1.34 144.6%
Nürnb. Wurst 300 g nein 4.99 Lidl 4.16 1.99 Aldi Süd 2.17 209.0%
Koka Kola 1.5 Liter ja 1.49 Lidl 1.24 0.99 Lidl 0.25 125.4%
Tuna 140 g ja 0.99 Lidl 0.83 0.79 Lidl 0.04 104.4%
Knorr-ähnl. Pulv. 53 g ja 1.99 Lidl 1.66 0.25 Aldi Süd 1.41 663.3%
Milch 1 Liter nein 1.15 Lidl 0.96 0.6 Aldi Süd 0.36 159.7%
Eistee 1 Liter nein 0.69 Lidl 0.58 0.45 Lidl 0.13 127.8%
Selb. Kola 1.5 Liter ja 0.59 Lidl 0.49 0.39 Aldi Süd 0.1 126.1%
Schokomilch 0.25 Liter nein 0.85 Lidl 0.71 0.45 Aldi Süd 0.26 157.4%
Erdnüsse 250 g ja 0.85 Lidl 0.71 0.55 Aldi Süd 0.16 128.8%
Tortilla-Chip 300 g ja 2.29 Lidl 1.91 0.99 Lidl 0.92 192.8%
Snickers 7 Stück ja 2.39 Lidl 1.99 1.79 Aldi Süd 0.2 111.3%
Milka 100 g ja 1.29 Lidl 1.08 0.35 Aldi Süd 0.73 307.1%
Pastasauce 420 g ja 2.69 Lidl 2.24 1.99 Lidl 0.25 112.6%
Basiliko—Pesto 190 g ja 3.95 Lidl 3.29 2.89 Lidl 0.4 113.9%
Kernlose Oliven 170 g ja 0.99 Lidl 0.83 0.79 Lidl 0.04 104.4%
Mais 285 g ja 1.65 Lidl 1.38 0.49 Aldi Süd 0.89 280.6%
Pepperoni 165 g ja 1.99 Lidl 1.66 - Aldi Süd #VALUE! #VALUE!
Champinion 230 g ja 1.49 Lidl 1.24 0.89 Aldi Süd 0.35 139.5%
Ananas 0.58 Liter ja 0.87 Lidl 0.73 0.59 Aldi Süd 0.14 122.9%
Schmelzkäse 200 g nein 2.15 Lidl 1.79 0.89 Aldi Süd 0.9 201.3%
Alu-Folie 1 Rollen ja 2.49 Lidl 2.08 1.49 Lidl 0.59 139.3%
Zahnseide 32 Stück ja - - #VALUE! 0.89 Aldi Süd #VALUE! #VALUE!
Instand Noodel 80 g ja 1.10 Migros 0.92 - Müller #VALUE! #VALUE!
Ratscheren Topf 800 g ja - - #VALUE! 1.89 Aldi Süd #VALUE! #VALUE!
Hackfleisch Misch. 500 g nein 4.95 Lidl 4.13 2.99 Aldi Süd 1.14 138.0%
Flora-toill. Papier 8 Rollen nein 2.95 Lidl 2.46 - Lidl #VALUE! #VALUE!
Chips 125 g ja 2.45 - 2.04 0.99 Aldi Süd 1.05 206.2%
Würze 250 g ja - - #VALUE! 0.45 Aldi Süd #VALUE! #VALUE!
Senf - - ja - - #VALUE! 0.99 Lidl #VALUE! #VALUE!






















Schließfach 72 Stunden nein 7.00 Luzern Hbf 5.83 4.00 Nürnberg Hbf 1.83 145.8%
Döner-Kebap klein Portion nein 7.00 Durchschnitt 5.83 3.00 Durschnitt 2.83 194.4%
Marlboro Menthol 19 Stück ja 6.40 Standard 5.33 4.70 Standard 0.63 113.5%