DAS IST EIN TEST

来日 駛äT 彼R 駛輪。 MORGEN FAHR E FAHRRAD DAS 知 吾 亦 NICHT。。。吾 HAB IM INTERNET GE尋T 然 得E KEINE 了与NISSE。 WEISS ICH AUCH ICH SUCH ABER BEKOMM ERGEB

瑞士德語学文獻總結/Schwiizerdütsch

6 Mundart und Hochdeutsch im Vergleich
Beat Siebenhaar und Walter Voegeli
6種瑞士德語方言及標凖德語的比較
七髪 福(Siebenhaar Beat)，小鳥 治夫(Voegli, Walter)著
2.Eigenarten der gesprochenen Sprache
2.口語的獨有特徴
2.1Einfachere Struktur
2.1結構簡單
書面	瑞
Die Musik hat so laut gespielt, dass man sein eigenes Wort nicht verstanden hat.	D musik hät so luut gspielt, me hät sis äige Wort nöd verstande.
Ich kann nicht hineingehen	Ich kha nöd ine
從句分離
動詞脱落
2.2 Ausgleichung und Verschmelzung von Lauten.
2.2 發音的抵消及融合
書面	獨	瑞
Haben wir noch	Hamer noch	Hämmer no
schlagen	schlagn	schlaa
Männlein	Männdlein	Männdli
連讀音変 bn+w=mm
懶音 gen=gn=-
3.Vergleich zwischen Dialekt und Hochdeutsch
3.方言与標準德語的比較
3.1 Abweichungen in der Aussprache einzelner Laute
3.1 個別音素發音上的偏差
3.1.1 Konsonanten
3.1.1 輔音
b,d,g
獨	瑞
音節初，中時為濁音；音節末為送氣清音	永遠為不送氣清音
s
獨	瑞
音節初，濁擦音［z］；音節末清擦音［s］	永遠為清擦音［s］
p,t
獨	瑞
送氣	不送氣, 送氣音見於極個別外来詞
k
獨	瑞
送氣	或為喉擦音［kh］；或為强擦音［kr］
ch
獨	瑞
在a,o,u,-後為喉音；在e,i,ä,ö,ü後為顎音	永遠為喉音
l
獨	瑞（蘇黎世)	瑞（伯爾尼）
俄語的軟音ль	俄語的硬音лъ	個別方言中弱化為短u
Schule	Schuel	Schueu
Eltern	Eltere	Eutere
r
獨	瑞
小舌顫音	舌尖顫音
Er時弱化為ea	Er時保留顫舌
雙輔音
獨	瑞（伯爾尼）
僅合成詞，派生詞中緊音化	更普遍的緊音化
Tane(Tanne)	Tanne
schwimen(schwimmen)	schwümme
sp,st
獨	瑞
僅在詞頭讀scht,schp［同一音節內］	一切場合讀作scht,schp［同一音節內］
Kasten	Khaschte
Grosstante	Grosstante
3.1.2 Vokale
3.1.2 元音
Unterschiede im System
元音系統的差異
各種元音的個數
獨	瑞（蘇）	瑞（伯）
7個短元音	13個	11個
8個長元音	13個	11個
3個雙元音	9個	7個
元音音值与時長的對應關係
獨	瑞
長元音僅閉口	長元音分開閉口
短元音僅開口	短元音分開閉口
fit 与 fieber的［i］不僅長短不同，開口度亦不同，短音僅能開口，長音僅能閉口	Ries(Reis)与Riis(Riese)中的兩個長元音，前者閉口，後者開口
瑞士的特有元音æ
獨	瑞
無此發音	或為e変，或為ä変
sechs	sæchs
Käse	Khæs
歴史上雙元音的單音化
獨	瑞
參与，讀現代音，一般為一個長元音	未參与此音変，仍讀古代的雙元音
lieb ［li:p］	lieb ［liep］
gut ［gu:t］	guet ［guet］
Brüder ［brü:dea］	Brüeder［brüeder］
音節中特殊位置的雙元音変化規則
獨	瑞（蘇）	瑞（伯）
Zeit	Ziit	Zit
Bauch	Buuch	Buuch
Zeug	Züüg	Züüg
frei［frai］	frei ［frei］	frei ［frei］
Sau	Såu	Såu
neu	nöi	nöi
Leiter	Läitere	Leitere
Baum	Bäum	Båum
Rundung（？四舍五入？)
獨	瑞（蘇）	瑞（伯）
e,i,ei 与 w,l,r,n,f,pf	e,i,ei変為ö,ü,öi	e,i,ei変為ö,ü,öi
Löffel	Löffel	Löffu
Brille	Brüle	Brüuue
etwas	öppis	öppis
Rippe	Rippi	Rüppi
Mensch	Mänsch	Mönsch
Schwester	Schwöster	Schweschter
Nicht	nöd	nid
非重讀音節元音的弱化
獨	瑞（蘇）	瑞（伯）
Arbeit	Arbét	Arbét
gelingen	gglinge	gglinge
Höhe	Höchi	Höchi
Abend	Aabig	Aabe
類似法語t加音的n加音聯誦
獨	瑞
bin ich	Bi-n-ich
hab ich	Ha-n-ich/ha-n-i
zu einander	Zu-n-enand
wo ich bin	Wo-n-ich bi
3.2 Eigenarten in der Formbildung
3.2 特殊的詞形変化
3.2.1 Verb
3.2.1 動詞
無過去時，完成時完全取代之
獨	瑞
ich war	ich bi gsii
ich machte	ich ha gmacht
ich hatte gemacht	ich ha gmacht gha
人稱変化中的詞幹音変不同
獨	瑞
ich treffe, du triffst	ich triffe, du triffsch
個別過去分詞沒有前綴ge-
獨	瑞
gekannt	känt
gedacht	denkt
人稱詞尾一般（規則変化）
人稱	獨	瑞
原形	-en	-e
我	-e/-	-e/-
你	-st	-sch
他／她／它	-t	-t
我们	-en	-ed
你们	-t	-ed
他们／您／諸位	-en	-ed
完成時助詞sein用得較多
獨	瑞
ich habe gestanden	ich bi gschtande
ich habe Ski gefahren	ich bi Schi gfahre
ich habe da gesessen	ich bi då gsæsse
3.2.2 Normen
3.2.2 名詞
詞尾変化不同
獨	瑞
陰性單數 -e: Hase	陰性單數禿尾: Haas
詞尾為-en与-n: Blumen	弱化為-e: Blueme(復數）
-er為復數詞尾的詞較少	-er為復數詞尾的詞較多
Höhe->Höhen; Decke->Decken	Höchi->Höchene; Decki->Deckene
屬格消失,代以vo或特殊結構
獨	瑞
Bild des Vaters	Bild vom Vater
Bild des Vaters	em Vater sis Bild
Die Uhr der Mutter	d Uhr vo de Muetter
Die Uhr der Mutter	de Mueter ihri Uhr
詞性別的不同
獨	瑞
das Lineal	de Lineal
die Wespe	s Wæspi
die Bank （長椅，陰）	de Bank （長椅，陽）
die Bank（銀行，陰）	d Bank （銀行，陰）
3.2.3 Adjektiv
3.2.3 形容詞
変級時元音音変較多
級	獨	瑞
一般級	mager-	mager-
比較級	magerer-	mägerer-
最高級	am magersten	am mägerste
3.2.4 Pronomen
3.2.4 代詞
從句關係代詞基本上全部用wo
獨	瑞
der Mann, der ..	De Maa, wo
die Frau, die...	D Frau, wo
das Kind, das …	S Khind, wo
die Stadt, in der...	d Stadt, wo
常省略第二人稱代詞
獨	瑞
kannst du kommen?	khasch kho?
du kannst kommen.	khasch kho.
3.4 Eigenarten in der Syntax
3.4 特殊的［詞序］
目的句
獨	瑞
ist gut, um sie zu versorgen	isch guet zum sie versorge
主動詞重復出現
獨	瑞
ich komme essen	ich khum kho æsse
ich lasse dich nicht stehen	ich lå dich nöd lå ståh.
ich fange an zu schreiben	ich fang afange schriibe
情態動詞句及主副動詞句（完成時）的詞序不同
獨	瑞
ich habe nicht kommen wollen	ich ha nöd welle kho.
sie hat ihn gehen lassen	sie hät ihn gåh lå
sie hat ihn gehen lassen	sie hät ihn lå gåh
sie hat ihn gehen lassen	sie hät ihn lå gåh lå
可分動詞傾向靠近
獨	瑞
er steht um neun auf	ær ståht uuf am nüni.
可用雙重以至多重否定
獨	瑞
es hat niemand etwas gesagt	es hät niemert nüt gsait
es hat niemand etwas gesagt	es hät nie niemert nüt gsait
3.5 Eigenart im Wortschatz
3.5 特殊的詞��
用語簡化的傾向
獨	瑞
wo steckt er?	wo isch ær?
was ist vorgefallen?	was hät gschee?/was isch passiert?
日常用語的多樣化
獨	瑞
arbeiten	schaffe （工作，勞動）
	khrampfe （力勞）
	moorgsse （辛勞）
	büeze （為錢而勞）
	bügle （速作）
	schludere （敷衍而作）
法語借詞取代德語本族詞
獨［日爾曼語系］	瑞［羅曼語族］
Fahrkarte	Billet
Bahnsteig	Perron
Schaffner	Kondikteur
Straßenbahn	Tram
Eis （冰淇淋）	Glacée
Sonderangebot	Aktion
Fahrrad	Velo (Velocipied)
Fahrer	Schauffeur
Krankenhaus	Spital