警告!Achtung!


Über mich/自己紹介

Dienstag, 23. Februar 2010

Time to daydream!

又到了白日做夢的時間了 雖是半夜,卻令人靈感或稱衝動如工廠排出的廢水般涌出。痛苦是靈感的源泉。人家說名人都跟梅毒多少有點兒關係。在下現在身上發生的事情更加證明了這一點

一。人類能不能找到比投簡歷,見面試,再到見用更有效率,更容易,更快捷,更直觀的選擇使用和被使用對像的途徑呢?? 如果有,會說話的工具們可以痛苦輕一點地討到飯吃,使用工具的人可以更快捷凖確地找到最合適的工具來發財。

二。人類能不能找到比傳統教學方法更直觀的教學方法呢。
這方面不光是有衝動,於是舉例數個。

如教授偏導數的意義時,若是一個三元高次函數,其實在下也搞不清楚,但是只要是求一個曲面的一個點的偏導數(過這點並與曲面相切的平面的表達式)時,能不能做成電腦圖像,用三維圖像來表示。 這對於某些立體感差的同學們是有很大幫助的。

另外,想到小時候看電影侏羅紀公園一裡面的那個凖備給遊客看的小動畫,就想到,為什麼有的復雜過程不能這樣高效率,地介紹一下呢?其好處無非是“於看客直觀,不再那麼無聊,於教師可以一勞永逸(就算有小改動也省事兒)”。
因為當年在下印像中好像是十歲左右吧,完全不會英語,只看繁體的傻屄譯的中文字幕加動畫就可以明白需要明白的:恐龍的基因是從哪兒來的,是怎麼修補完整又克隆以後孵出來的。
就算這種媒體不能取代主流的“講台授課”方式,也應該不失為一種預習和入門紹介,普及科學常識的捷徑。

有興趣的同志們可以看一下,也許應該找甚為瞭解此分野並長於做視頻或腐爛屎動畫短片的同學們在閑暇時間小犧牲一下打遊戲,摳女或看帥哥的時間來實驗一下。



一個視頻設想的例子有以下幾個步驟:


視頻學習Haushaltsoptimum。 漢語不記得叫甚麼了(商品需求最大化最優選擇??)。是指需求曲線和Budgetgerade..(漢語名全忘)相切的點是兩種商品在一定消費水平和給定價格條件下達到最大滿足度的組合。

甲。舉例,用動畫上人的表情激動的程度來表示滿足度,再做一個購物車之類的表示購買的商品,一個口袋裡寫著錢的總數。。。

乙。然後用誇張的動畫(比如一下子從天上掉下來點兒商品,他的錢飛出口袋)表示消費行為。。。

丙。再來一遍,這次定量化不再只是定性化,在圖像邊上加入等式和相應的解釋,同時用動畫表示曲張上的點的漸變過程。(這是黑板上寫的固定圖像和一堆粉筆塗得亂七八糟的記號做不到的)。

丁。最後給一道基本定義的例題。 解題時不只是說和寫式子計算,而同時在某半邊的圖像上讓人想像一次消費行為,即把一種數學語言變成一種人腦中的圖像。Eine Vorstellung im Kopf haben.把抽像和具體聯繫起來。


戊。把這個視頻給十歲左右的小娃看(無多動症和對特殊科目有反抗情緒者),還有給五十歲的老漢老婦看看,最後改進不同之處。






還是老話結尾。但願有聰明人,在平台上的人能實現我這個空想,得到獎,分我一杯羹,讓在下能有口飯多活幾日。讓俺對這個世界有兒雞巴作用。

心からの 有り難う!

Sonntag, 21. Februar 2010

what you truly are

Kept in a small bowl, the goldfish will remain small.

Did you ever think that maybe you are not too big but this town is too small?


That night I discovered that most things you considered extremely evil or wicked are simply lonely or lacking in social niceties.

Fate has a cruel way of circling around on you, there is a time when a man needs to fight and a time when he has to accept his destiny's lost. The ship has sailed and only fools will continue.


when you left XXX, it opened my eyes , it was a whole life out of there and I was not living.

A man sees things differently in different times in his life.

A man that tells his stories so many times that he becomes the stories. And in that way he becomes immortal.

Dienstag, 16. Februar 2010

崇禎三百八十三年正月初三書

我不知道該說什麽.我沒有詞來形容我多難過.

我會記得你說的話的.



ここから 始まる.





熱心히 하겠습니다.


真実の詩 (真實詩篇)
作詞 D·A·I
作曲 D·A·I
歌手 Do As Infinity


紅く滲む 太陽は全てを /渲紅的太陽普照著
照らしてきた 今も昔も /一切 無論今昔
この夕闇に 描いてる想像は /描繪在 這一片夕陽餘暉中的想像
果たして この手におえないものなのか? /是否真的 無法為這隻手所掌握?

もっと今以上に 裸になって /讓自己比現在 變得更赤裸
生きてゆく術 教えてよ /如何生存的方法 請告訴我
ほんの少しだけ 私を汚して /讓自己 受到一點點的污染
そうやって独り 傷ついたり /然後獨自 自怨自艾受傷害
周りを失くしたとしても /哪怕失去了週遭的一切
真実の詩は この胸に流れ /真實詩篇 流過了心中

争いはまだ続くんだろう /爭執依舊在持續
どの道今が大切なのさ /但無論如何重要的是現在
がむしゃらになって 見落としてきたもの /只知埋頭向前衝 卻錯過了一些事物
例えば誰かの やさしい微笑みも /譬如說某人的 溫柔的笑容

永遠を知れば どんな暗闇も /只要能知道永恆是什麼 無論是再深的黑暗
痛みも いつか消えて /還是痛苦 終有消失的一天
そうやって今は 私を汚して / 於是我現在 污染了我自己
ずっと昔見た 天空の城に /在遙遠的過去 所看見的天空之城
いつかは たどりつける /總有一天 我將到達
真実の詩を 道標にして /把真實詩篇 當作路標

永遠を知れば どんな暗闇も /只要能知道永恆是什麼 無論是再深的黑暗
痛みも いつか消えて /還是痛苦 終有消失的一天
真実の詩は この胸に流れ /真實詩篇 流過了心中

もっと今以上に 私を汚して /讓自己 受到更多的污染
ほんの少しだけ 私を汚して /讓自己 受到一點的污染

真実の詩を 道標にして /把真實詩篇 當作路標

終わる/完

君がいない未来(沒有你的未來)
演唱:大無限樂團
作詞:Kyasu Morizuki/伴 都美子 /Kano Inoue
作曲:Katsumi Ohnishi
編曲:Seiji Kameda

守るべきものなんて 悩むまでもなく 一つしかなかった
該守護之物 毫無疑問地 唯有一樣

叫び聲のこだま 虛しく響いた 深い森の奥に
呐喊聲的回音 空洞地回蕩在森林的最深處.

涙を堪えられた理由は 重ねた指の温もりのせい
強忍淚水的理由,是妳指尖的溫柔

君がいない未来 意味など無い未来
沒有妳的未來,毫無意義的未來.

二度と離したりはしないから
因此不會再次與妳分開.

君と臨む世界 見たこと無い世界
与妳一起期盼的世界 從未見過的世界

時空を越えて はるか旅する僕ら
我們超越時空 展開遙遠旅程.

真実の詩聲 闇に響かせて 一つ胸に誓う
眞實的歌聲 在黑暗中響起 在心中發誓

留まることはない 嵐の中でも 永遠の楽園まで
沒有停留 在暴風雨中 到永久的樂園

滅びること知らない魂 巡り巡る運命だとしても
即使不瞭解靈魂面對死亡的命運

君と驅け抜けたい この世界の果ても
也想和妳去,就算離開這個世界

二度と振り返りはしないから
再也不囬頭.

君とならば行ける 走る無限起動
如果能和妳一起去,走向無限輪囬.

終わらない夢 やがて語り繼げるさ
沒有終點的夢 不久後也能到達.

君がいない未来 意味など無い未来
沒有妳的未來 毫無意義的未來

二度と離したりはしないから
因此不會再次與你分開

君と望む世界 見たこと無い世界
與妳共同期盼的世界 從未見過的世界

時空を超えて はるか旅する僕ら
我們超越時空 展開遙遠旅程

時空を超えて はるか旅する僕ら
我們超越時空 展開遙遠旅程

Mittwoch, 3. Februar 2010

外插一個屁.總之是跟我所愛的學科有關.

是德文有歧義還是我對格變化太敏感?論劉小姐給德國狗做翻譯時出現的問題
2009-03-30 15:19 (分类:默认分类)
那時,我在寫我的論文 衹見摳摳上發來

刘 13:29:53

Der Hauptverein kann auf Antrag der zustä ndigen Landesgruppe die Anerkennung

der Ortsgruppe als Unterabteilung des Hauptvereins widerrufen, wenn die inneren

Verhä ltnisse der Ortsgruppe zerrüttet und auch nach vermittelndem Einschreiten der

zustä ndigen Landesgruppe eine Ä nderung weder eingetreten noch zu erwarten ist.



我帶有翻譯腔的草譯法是:



我 13:51:48

如果地方委員會內部的關係破裂 並且在進行干涉斡旋後,當時在位的地區委員會已經或者將會改組, 主聯合會可以出於後者(當時在位的地區委員會)的申請 把對地方委員會的認證當作地區委員會的下屬部級進行撤銷。,,,,,,





刘 14:56:40

这 是 你 翻的我加工后的 你觉 得有什 么问题没 ?



如果地方俱 乐 部的 内 部 关 系破裂, 并经过当 地地 区 委 员会 (已 经 或即 将 改 组 ) 协调 后, 总协会应 相 关 地 区 委 员会 的申 请 可以撤 销该 地 区 俱 乐 部作 为协会 下 属 机 构 的 资 格。





Then after thinking of this translation carefully , a problem came up:






wenn die inneren Verhältnisse der Ortsgruppe zerrüttet und auch nach vermittelndem Einschreiten der zuständigen Landesgruppe eine Änderung weder eingetreten noch zu erwarten ist.

斜體字如果理解成二格(属格) 就是:

若地方委員會內關繫破裂,且在當時的地區委員對其會作出干涉性斡旋後, ( 地方 委員會)將會或者已經改組



如果是三格(与格),就是:

若地方委員會內關繫破裂,且在對其作出干涉性斡旋後,當時的 地區 委員會將會或已經改組











我 15:11:44
所以得靠邏辑推理 也可能是我對格變化太敏感 一般德國人不會想這麽多
我 15:11:58
或者他們會在詞序上作調整?



阅读(39)| 评论(12)| 分享(0)
较新一篇:This is a con...
较旧一篇:Hiermit kündi...
评论| 赞


漢天子清馬鹿 2009-03-30 15:26
如果是歧義,那麽可以通過加介係詞來區分
表示二格 說成von der zuständigen Landesgruppe
表示三格 說成in der zuständigen Landesgruppe

抑或Änderung 根本不是改組的意思 而是。。。。。唉 我咋忘了我幾秒前咋想的。。。。繼續寫論文

漢天子清馬鹿 2009-03-30 15:28
抑或現代德國人根本不愛單用與格???。。。。。。。。我拉丁語看多了?

刘 2009-03-30 16:20
………………^-^ 回复

卢灵知 2009-03-30 16:28
我觉得应该是Ortsgruppe的(内部)整改 回复

漢天子清馬鹿 2009-03-30 16:30
回复卢灵知:嗯 我也覺得應該 傾 向於這個 因爲LANDESGRUPPE應該不會因爲下級單位內部關繫不合而本身受到影 響

卢灵知 2009-03-30 16:36
呵呵,对的~ 回复

梁彦龙 2009-03-30 18:06
回复漢天子清馬鹿:同意楼上的意见,下级内部没有调停的余地以后,上级收回其资格 回复

杨隆 Smile 2009-03-30 18:50
哈哈 我来凑个热闹 我看着也昏 回复

漢天子清馬鹿 2009-03-30 19:54
回复杨隆 Smile:不錯 德語也能看懂啊 。。。過兩年你就可以取代她去工作了 哈哈

漢天子清馬鹿 2009-03-30 19:55
回复梁彦龙:強 簡單明了



````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

酒狂主旋律工尺譜估算  不知對否
2008-10-24 21:22 (分类:默认分类)
正宮調 正調定絃 

節奏待定



上 亻尺 六  上 亻工 六  上 亻六 六上 

上 亻六 六  上 亻五 六  上 彳上 彳上上

上 彳上 六  上 亻五 六  上 亻六 亻六六

上 亻六 六  上 亻工 六  上 亻尺 亻尺上



六 六 亻工 亻尺 亻上  上 亻上 亻上上

六 六 亻工 亻尺 亻上  上 亻上 亻上上

阅读(13)| 评论(10)| 分享(0)
较新一篇:德賢 死亡早已發生 可我收...
较旧一篇:我透他媽的 不過還好寡人躱...
评论| 赞


周威龙 2008-10-24 21:26
古琴谱哦~ 回复

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:29
回复周威龙:不是 古琴譜比這個對你來說更“天書” 這個是工尺譜是可以直接唱出來的 類似簡譜  古琴譜是衹標手指動作的 類似於吉他六線譜

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:29
回复周威龙:我樂理自學的也不知對否 應該沒有這麽簡單

周威龙 2008-10-24 21:32
我咋唱不出来

不通音律啊555 回复

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:33
回复周威龙:.......

赵博龙 2008-10-24 21:37
根本不懂。。。 回复

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:41
回复赵博龙:我也就懂十之三

潘腾宇 2008-10-25 01:18
好玩儿。。。就是看不懂。 回复

Dienstag, 2. Februar 2010

訓讀,諺文字,漢字,一天下.

天下諸言語相異,文字不得相通久矣.

而漢字表意,其音可定以本族常法.
若 “日”之朝語爲일[爲音讀],倭奴語爲”ひ[爲訓讀],にち[爲音讀]”等. 雖音異而字同.
復以顏文字代詞形之變,漢顏並書,得一天下字也.
若:印歐語系日爾曼語族高地德語
其詞源,多拉丁語,日爾曼語. 拉丁語多爲高級詞,若朝鮮語漢字詞;日爾曼語多爲本族日常詞,若朝鮮語本族詞.
雖朝語不可訓讀, 可效倭奴人法, 實詞詞幹訓讀,語尾代以顏文字.

我東亞漢字文化圈,素以顏文字(拼音文字,或稱"諺文字")爲注音,不以爲字.故必有表意者方可謂之"文字".


於是初定法:
一. 凡實詞,能代以漢字者皆代以漢字表記,作訓讀.
二. 盡量縮小至漢字代詞干,以得規律.
三. 本族詞代以現代漢語本字,高級語代以文言用字.
四. 語尾所操使顏文字,爲便方形與漢字合,暫代以朝鮮文.

例. 獨逸語句:
Mach’s gut , auf wiedersehen!
做之 良, 上 再見.

Arschloch! 尻穴![Arsch表記爲尻,訓讀德語發音,Loch表記爲穴,訓讀德語發音]
Du hast kein Geld???爾 有ㅅㅌ 캔 錢?[Du表記以爾,有Hab詞干以漢字表記.強變化必強識之.虛詞以顏文字表記. Geld爲俗詞,故以現代漢語"錢"表記,不以"金,料金,幣"諸字]

Reform 復形 Wiedrgeben 再與ㄴ[Re爲拉丁語詞綴,代以文言"復" Wieder爲俗字,代以現代漢語"再"(文言之"再"字,僅有"二度"之意.)]
Probieren 試일ㄴ[Prob爲試之意,其後外來詞干無意義,代以顏文字]
Transformer渡形者[Trans爲渡, Form爲形, Er爲者 之意]
Transformers渡形者ㅅ.

außerdem hätten Sie ab der kommenenden Woche auch die Möglichkeit, sich direkt über den Eventmanager zu unserem diesjährigen Stipendiatentreffen anzumelden.
外此 可有ㄴ 貴方 自 델 來ㄴ덴 週 亦 디 可能性, 自 徑 關於 덴 이벤트매내절 與 我等ㅁ 是年ㄴ 獎學金者逢 着추報ㄴ.

其中, außerdem 讀音不變,以漢字表記. 取 外,此 之意也.
動詞原形皆 漢字表記, 讀至 詞尾n前, 詞尾代以顏文字,
舉現在時變位.
Ich mache 吾 做ㅔ
Du machst 爾 做ㅅㅌ
Er macht 彼男 做ㅌ
Sie macht 彼女 做ㅌ
Wir machen 吾等 做ㄴ
Ihr macht 爾等 做ㅌ
Sie machen 彼等 做ㄴ









若人稱代詞
Ich Du Er Sie Wir Ihr sie Sie
吾 爾 彼男 彼女 吾等 爾等 彼等 貴方
Mir dir ihm ihr uns euch ihr Ihnen
我ㄹ 汝ㄹ 之ㅁ 她 我等 汝等 她 之는
Mich dich ihn sie uns euch sie Sie
我ㅎ 汝ㅎ 之ㄴ 彼女 我等 汝等 彼等 貴方

卽:我,訓讀爲 미, 吾,訓讀爲 잏
其他亦復如是

是不過一瞬之念耳,不知可行否


不知向時我唐朝,漢僧適倭奴國,歷何等苦難,創此漢顏夾雜之法,以一東亞文字.

古樂譜法




中國古樂譜,指法譜,符號譜也.今以古琴譜字爲例.
古琴樂素無節奏,皆須打譜,方知其快慢.今有工尺板眼,或可用之.
復聞倭奴國[?待定]有方格譜,每格爲一單元,以示節奏.

一. 先是,古琴譜字分拆
甲.音值字,若"中十勾一""中十勾一撮散挑三"
乙.音效字,若"吟""猱""下""立""上七六" "退""復"
丙.樂章字. 若"從頭再作"


二.復次,得工尺注音.
[若有撮,雙彈,如一之法,則並行書二工尺音高,以示合聲.]

三.板眼/方格.

,

以五筆字型輸入法自製古琴譜字
漢字魔四世.
一. 動機:
古琴雅樂衰落已久,西元兩千年以來,復興者衆,習操琴者遍佈九州.我國地廣而琴人稀,故雖欲傳道授業交流琴藝而不可通,於是訴諸因特網,然今天下亦未聞古琴譜字輸入法,傳譜皆以圖片,不得輸入以鍵盤,甚爲不便,故生是念,願能使天下琴人便利溝通.
二. 使用工具:
㈠. True type 造字程序.
㈡. 極點五筆輸入法[五筆字型86版]
三. 製做原理及方法:
㈠. 原理:視每個獨立成動作或獨立有說明意義的古琴譜字爲一個”漢字”.使用五筆字型編碼進行輸入.
㈡. 取碼設計和原則:
甲. 依中國大陸漢字筆順,依次取每個”部首”;
乙. 不足四碼的譜字,多馀的重復取,直至滿四碼[如  取碼:艹,三,乚,乚];
丙. 多於四碼的譜字,取首,二,三,末碼.
丁. 因True type造字程序輸入法鏈接的限制,目前輸入時衹能在”鄭碼”輸入法狀態下輸入五筆字型編碼書寫古琴譜字.

四. 造字方法:在True Type 造字程序界面下,依次取已有宋體漢字的部首,通過”復製字符””參照”拼湊出譜字,設定輸入法[五筆編碼鏈接至鄭碼],保存字符.
五. 造字中發現的取碼問題:[因五筆輸入法的”一””五”在一個鍵上,且鄭碼在輸入法鏈接時衹能取四個碼而導致的重碼問題]
六. 例:
中十勾一: 輸入時按 KFQG即可. 五筆字型之 中 十 勹 一 四部首按鍵也

七. 備注[使用True type 造字程序造字過程中常用的參照字符]
㈠. 音類[獨立成字,譜字上方]
散音 艹 來自 “芆” ,
泛音的 丿 來自 “乏”,
泛起的 己 來自 “忌” 
泛止的 止 來自”芷” 
按音
㈡. 弦數[譜字下方右側包圍之內]
一弦 來自 “三”的短橫, 
二弦和三弦來自 ”閆”字內部,  
四弦來自 ”詈”字頂上 
五弦來自 ”圄”字內部 
六絃來自 ”滾”字右上部 
縮七絃把 ”七”字小  

㈢. 右手動作[譜字下方包圍部]
挑 的乚 來自 “乚”的剪裁重組
勾 的勹 來自 “苟”字中部首
剔 的口勹組合來自 “易”字,刪其橫與撇
打 的丁 來自 “可”字,去其”口”
摘 的立  來自 “商”字, 刪其左下
孹 的尸 來自 “屬”字,刪其右下.

㈣. 左手動作[譜字的左上方]
名指 的夕 來自 “餐”字左上
中指 的中 來自 ”貴”字上部
食指 的亻 來自 “亻”部縮小
大指 的大 來自 “大”字縮小
㈤. 左手平移[譜字左下方或中間]
若:”上””下””注””吟” 直以漢字,截其多馀
㈥. 徽位[譜字右上方]
㈦. 片段說明譜字
㈧. 固定樂段代替譜字
㈨. 其他譜字




八. 其他輸入法設計思想:
㈠. 每一譜字皆有念法,[如:散挑七,泛起,名十上勾一,掐起]可以念法爲輸入口訣,而非每個譜字的部首.此法可以拼音,五筆的每字首字符,或其他方法輸入,而不必輸入全句的原則來設計
㈡. 再創一個獨立的26字母鍵盤佈局,每鍵爲一個或多個琴譜部首,成爲一種獨立的輸入法,不依賴於五筆字型,或同類[如倉頡,鄭碼]輸入法的鍵盤佈局和拆字取碼方法,因爲譜字沒有漢字那麽多.
㈢. 統計一下[這項工作還沒有開始做]譜字的大致數量,可行的話可以數字鍵輸入弦數和徽位[避免弦數和徽位的一二三四五六七八九 十 等等…………………… 占據鍵盤字母部分的有效功用],再用26字母區代表譜字的部首,像朝語那樣輸入.ㅇ,이,일,읽.* [受日語大鍵盤假名輸入法和朝鮮文輸入法啓發]*
九. 對本輸入法的評價:
㈠. 技術上,學習難度:
甲. 較難
乙. 前提:會五筆字型,熟知古琴譜,
㈡. 技術上,輸入速度:
㈢. 技術上,使用不便程度:中等.
甲. 記譜中須在鄭碼和一般漢字輸入法間切換.
乙. 鄭碼連老子都不會用,也不想學,用它無非是因爲造字程序的輸入法不能強制鏈接到其他的輸入法裡.
㈣. 技術上,重碼率:數學太差,不知何以考證.
衹能限制在本人電腦上顯示[他人電腦字庫無諸譜字]:計算機太差.不知何以解此困.
㈤. 技術上,與其他樂譜符號的配合程度:中等
甲. 可用標點符號表示板眼節奏,用五筆直接輸入工尺譜字和調式名音階名.
乙. 五線譜,簡譜配合不可能.
㈥. 技術上,電腦的支持程度:中等.
甲. 鄭碼輸入法爲中文操作系統所自帶
乙. 五筆字型輸入法須另安裝,
㈦. 應用上,民衆接受可能度:很低.
甲. 五筆字型使用者甚寡,琴人中使五筆字型者益寡.
乙. 習琴者寡.
丙. 如第一條,學習難度較高,人必棄難求易,仍以傳統截圖方法傳播琴譜.
丁. 如今使用工尺譜,板眼符號,古琴譜字合計譜者幾已悉數仙遊;
戊. 根本沒人願意像寫字一樣輸入樂譜,對西方的五線譜那種圖形譜來說那就不是字,衹有東方的文字符號譜才是字才會讓人想到跟輸入法合起來,所以根本不會有人願意用
己. 民衆生活太艱苦,經濟危機,沒幾個人會靜下心來爲研究琴藝研究琴藝,或者說沒幾個衹想研究琴藝的人能去研究琴藝..






可以高麗諺文注中古漢語音.

若<訓民正音>所述.
漢語輔音不連綴.故可用之耳.
中古漢語音多於高麗.故可製字.現代朝語不用者,易以爲圖.
其一,初音列表

牙音:見ㄱ谿ㅋ群 疑 ㅇ


唇音:幫ㅂ[全清] 滂ㅍ[次清] 並ㅃ[全濁] 明ㅁ[次濁]

舌音: 舌頭音: 端ㄷ[全清] 透ㅌ[次清] 定ㄸ[全濁] 泥ㄴ[次濁]
舌上音: 知ㄷㄹ[全淸] 徹ㅌㄹ[次淸] 澄ㄸㄹ[全濁] 娘ㄴㄹ[次濁]
半舌音: 來 ㄹ[次濁]
齒音:齒音待定.


喉音:






最近更新:注:聞学者王力早已製國際音標圖表一。或亦配以朝鮮文。在喂鷄百科中。當考證之。

國際音標部分爲王力《漢語語音史》擬音

三十六字母諺文
發音部位 全清 次清 全濁 次濁
今名古名
雙唇塞音唇音重唇音
[p]

[pʰ]

[b]

[m]
唇齒音輕唇音
[f]

[fʰ]

[v]

[ɱ]
塞音舌音舌頭音
[t]

[tʰ]

[d]

[n]
捲舌塞音舌上音
[ʈ]
/

[ʈʰ]
/

[ɖ]
/

[ɳ]
/
擦音齒音齒頭音
[ts]

[tsʰ]

[dz]

[s]

[z]
齦齶擦音正齒音
[ʨ]
穿
[ʨʰ]

[ʥ]

[ɕ]

[ʑ]
軟齶塞音牙音
[k]

[kʰ]

[g]

[ŋ]
聲門塞音 喉音
[ʔ]
軟齶擦音
[x]

[ɣ]
硬齶半元音
[j]
邊音半舌音
[l]
齦齶鼻音半齒音
[ɲ]