朝鮮語記

漢語 韓國漢字 韓字 拉丁
信 便紙 편지 pyeonji
禮物 膳物 선물 seonmul
賬單 外上 외상 oesang
餐桌 食卓 식탁 siktak
支票 手票 수표 supyo
名片 名銜 명함 myeongham
女傭 食母 식모 sikmo，但讀作／singmo/
衛生紙 休紙 휴지 hyuji
學習 工夫 공부 gongbu
非常 大端 대단 daedan
囚犯 囚徒 수도 sudo
側房 舍廊、斜廊 사랑 sarang
羅盤 羅針盤 나침반


漢語 韓國漢字 韓字
上午 午前 오전 (ojeon)
下午 午後 오후 (ohu)

日語 韓國漢字 韓字
合気道 (aikido) 合氣道 합기도 (hapgido)
組み立て (kumitate) 組立 조립 (chorip)
大売出し (ōuridashi) 大賣出 대매출 (daemaechul)
建物 (tatemono) 建物 건물 (geonmul)
見積もり (mitsumori) 見積 견적 (gyeonjeok)
株式 (kabushiki) 株式 주식 (jusik)
試合 (shiai) 試合 시합 (sihap)
手続き (tetsuzuki) 手續 수속 (susok)


漢語 日語 韓國漢字 韓字 出處
催促、要求 促す事 促求 촉구 ？
真心 真心 精誠 정성 精誠所至，金石為開

朝鮮金剛山石岩上有「天出名將金正日將軍（천출명장 김정일장군）」之字。
2004年4月1日，朝鮮與韓國在朝鮮金剛山舉行為期三日的第9屆離散家屬會面活動。4月2日，韓國統一部的事務官在看到金剛山石岩上的「天出（천출/chenchwul）名將金正日將軍」的字之後說道，「천출」還有出身貧賤的意思（與「賤出」同音）。此話引起朝鮮不滿，中斷了4月2日下午預定在三日浦舉行的離散家屬會面活動。

金正日幼年時的名字是尤里·日成諾維奇·金（Юрий Ирсенович Ким），朝鮮名為金正一[2]，後改為金正日。

朝鮮的官方機構經常用「偉大領導者金正日同志」（위대한 령도자 김정일동지）稱呼他。