西安話語音分析猜想 草稿

第一節：西安話與滿大人（北京話基準的普通話）的拼讀區別：

註：以下將所有“聲調”名，皆為近似普通話的聲調名：即上揚的聲調便叫作二聲，下降的便叫作四聲。

西安話Xi’aner Dialekt

滿大人Mandarin

介音及韵母

一聲

二聲

類三聲

四聲

輕聲

一聲

二聲

三聲

四聲

輕聲

調值

55

24

21

52

1

55

24

213

52

1

a

á

â

à

a°

a

á

ă

à

a°

o

ó

ô

ò

o°

o

ó

ǒ

ò

o°

e

é

ê

è

e°

註:e發［ə］音 “厄”

e

é

ĕ

è

e°

i

í

î

ì

i°

i

í

ĭ

ì

i°

u

ú

û

ù

u°

u

ú

ŭ

ù

u°

ü

ǘ

ü^

ǜ

ü°

ü

ǘ

ǚ

ǜ

ü°

ai

aí

aî

aì

ai°

ai

aí

aĭ

aì

ai°

ei

eí

eî

eì

ei°

ei

eí

eĭ

eì

ei°

uei

ueí

ueî

ueì

uei°

uei

ueí

ueĭ

ueì

uei°

ao

aó

aô

aò

ao°

ao

aó

aǒ

aò

ao°

ou

oú

oû

où

ou°

ou

oú

oŭ

où

ou°

iou

ioú

ioû

ioù

iou°

iou

ioú

ioŭ

ioù

iou°

iê

iế

iễ

iề

iê°

註:ê發［ɛ］音,“夜”

iê

iế

iễ

iề

iê°

üê

üế

üễ

üề

üê°

註:滿大人話讀“約”

üê

üế

üễ

üề

üê°

ar

ár

âr

àr

ar°

註:西安話“二”韵似a

er

ér

ĕr

èr

er°

üo

üó

üô

üò

üo°

註:西安話讀“藥“字

無

無

無

無

無

an

án

ân

àn

an°

an

án

ăn

àn

an°

en

én

ên

èn

en°

en

én

ĕn

èn

en°

in

ín

în

ìn

in°

in

ín

ĭn

ìn

in°

un

ún

ûn

ùn

un°

un

ún

ŭn

ùn

un°

ün

ǘn

ü^n

ǜn

ün°

ün

ǘn

ǚn

ǜn

ün°

ang

áng

âng

àng

ang°

ang

áng

ăng

àng

ang°

eng

éng

êng

èng

eng°

ㄜㄥ

eng

éng

ĕng

èng

eng°

ing

íng

îng

ìng

ing°

ing

íng

ĭng

ìng

ing°

ong

óng

ông

òng

ong°

ㄛㄥ

ong

óng

ǒng

òng

ong°

ʹ

´

^

`

°

註：空著,不寫韵母

i

í

ĭ

ì

i°

註:“之”,“兹”的韵母

聲母（初聲）

西安話

滿大人

ㄅ

b

b

ㄆ

p

p

ㄇ

m

m

ㄈ

f

f

ㄉ

d

d

ㄊ

t

t

ㄋ

n

n

广

ng

註:衹是聲母，在音節開頭

無

ㄥ

ng

註:衹是韵尾，在音節最後

ng

ㄌ

l

l

ㄍ

g

g

ㄎ

k

k

ㄏ

h

h

ㄐ

dj

滿大人話“鷄”的聲母

j

ㄑ

tj

滿大人話“七”的聲母

q

ㄒ

sj

滿大人話“西”的聲母

x

ㄗ

dz

滿大人話“兹”的聲母

z

ㄘ

ts

滿大人話“此”的聲母

c

ㄙ

s

s

ㄖ

r

滿大人話“日”的聲母

r

ㄓ

dsch

滿大人話“之”的聲母

zh

ㄔ

tsch

滿大人話“吃”的聲母

ch

ㄕ

sch

滿大人話“施”的聲母

sh

ㄅㄪ

bv

西安話“猪”的聲母

無

ㄆㄈ

pf

西安話“出”的聲母

無

ㄪ

v

英語，法語v的發音

無

一

y

y

ㄨ

w

w

註：或曰：但西安回民话声母为[tf,tf‘,f,v]的字,在汉民西安话中相应的声母为[pf,pf‘,f,v]

看來我学的是漢民西安話。不錯。

第二節：漢字和註音書寫的規範

1.寫本字，不用北京音的字註音：如：Mâ liê gé pî 寫作“媽了個屄”，不寫作“碼咧革痞”或“媽咧個批”之屬。

2.寫本字，不寫北京話的字却訓讀成西安話：如 寫“碎娃”，讀作sui wa;不寫作“小娃”却讀成sui wa。

3.本字不明者，暫以中華民國註音字母代替，不寫拉丁字母。

3.西安話拼音採用類德國式拼音，且為描述精確，不進行任何省略：ü上永遠有兩點，liou不簡寫成liu等等

4.兒話音詞尾按發音寫：”門兒“拼作mér不拼作mén-er

5.連讀者後字無聲母寫作連字號-如：”龍耳朵“拼作lóng-àrduo°,不拼作lóngàrduo°

6.“賤”字拼作djiên,不省略作djên, 因為iên中的i不是聲母，是介音，必須完整書寫 。

拼音例文
Ha	loú	tji°	nì	ge°	guá	pi°
下（不寫“哈”）	樓	去，	你	個	瓜	屄（不寫“批”）
goù	sch^	di°	doú	djî	diền	liê°
狗	日（不寫“施”）	的（不寫“滴”）	都	幾	點	了（不寫“咧”）
haí	bú	pfû	mér	Eí	ya°	bà
還	不	出	門兒。	哎	呀，	ㄅㄚ`
wán	s`	goû	dz°	doú	bú	tsâ
完	屎	溝（不寫“勾”）	子	都	不	擦
djing	gnê	bú	gnê	sjîn
淨	噁	不	噁	心。
對譯：下樓去，你個傻屄。狗日的，都幾點了，還不出門。哎呀，拉完屎屁股都不擦淨。噁不噁心。

第三節：變調及基他相關發音規則

1.甚似北京話。兩個用西安話都讀21調的字連起來，則前一個大多時候變作35.

北京：beî+djîng >>>> beí djîng

西安：sjî+gnân >>>> sjígnân 亦可不變。

你哥：nî+gê >>>> ní gê 註：“你”字表示“你”時讀”四聲“，表示”你的“時讀”三聲“，故後者情况須變調。

2.不同於北京話。多個三聲字連在一起時，不能隨意變調 ，衹能以意義單位為準進行變調或約定俗成。

ㄗㄟ^ 你媽： dzeî nî mâ >>>> dzeî ní mâ 註：“你媽”是一個意群。不可讀作´ ´ ^ ，不可不變調。

3.不同於北京話，“一”，“不”二字不進行特殊變調

註：北京話裡 ”一個“，”一盒”裡的“一”字聲調不同，且并非“三聲字相連”的情况，屬特殊變調，西安話不存在此現象。

第四節：方言間的轉換
1。聲調的變換
甲。西安話變北京基準普通話
	西安話				北京基準普通話
	“聲調名”	例字	調號		“聲調名”	例字	調號
	一聲	四	-		一聲	說	-
	二聲	明	´		二聲	明	´
	類三聲	說	^		三聲	马	v
	四聲	马	`		四聲	四	`
	輕聲	了	°		輕聲	了	°
訣曰：一歸四，四歸三，三歸一。二輕不變。
乙。北京基準普通話變西安話：
	中古漢語非入聲字的變化
	北京基準普通話				西安話
	“聲調名”	例字	調號		“聲調名”	例字	調號
	一聲	哥	-		一聲	四	-
	二聲	來	´		二聲	來	´
	三聲	马	v		類三聲	哥	^
	四聲	四	`		四聲	马	`
	輕聲	了	°		輕聲	了	°
	中古漢語入聲字的變化
		說明	古代終聲(詞尾輔音)	現代朝語	現代日語	廣東話	西安話	其他同類是入聲（按韵尾tkp分類）而現代漢語無以北京辨別而常用的字
	一	原本入聲，現一聲	t	일(il)	いち(itji)	yat	yî	出，七，八，辣
	國	原本入聲，現二聲	k	국(guk)	ごく(goku)	gok	gueî	得，德，擇，麥，樂，藥
	法	原本入聲，現三聲	p	법(bop)	ほう(hou)	fap	fâ	甲，蠟，立，獵，塔
	落	原本入聲，現四聲	k	락(rak)	らく(raku)	lok	luô
訣曰：一變三。三變四。四變一。二輕不變。入歸三。
	入聲字特例
복 (bok)	福	原入聲，現二聲，西安話亦二聲
학 (hak)	学	原入聲，現二聲，西安話亦二聲
십 (sip)	十	原入聲，現二聲，西安話單用亦二聲，前或後有其他數字如“十五”“二十”“二十五”時按入聲變調變成類三聲
	等等
按：素聞有所謂“陰入”“陽入”難不成與此有關？另外，會不會衹因普通話影響才不嚴格遵守“入聲變類三聲”的變換規則？？？
註意：因滿大人話的强行推廣，西安話大受影響，很多字成了“衹換聲調”的字，個人推斷可能是半吊子西安話。如：
“下”字本讀ha，如“下樓”,但受北京音普通話影響，在書面語場合如“在下”常讀成“sjia“。衹變聲調不變聲母。
按：我需要認識老農民聽他們的發音。再過十年，說得好的，說得土的就死光了。
2.韵母的變換［本段尚待細究］
	西安話			北京基準普通話
	介音及韵	例字		介音及韵	例字
	a			不變
	o	不單拼		不單拼
	e			不變
	i			不變
	u			不變
	ü			不變
	ao			不變
	ai			不變
	ou			不變
	ei			不變
	ia			不變
	iao			不變
	iou			不變
	iê			不變
	ua			因聲母而多變
	uai			因聲母而多變
	uei			因聲母而多變
	üê			不變或iao?
	üo	樂		üê
	ar			不變
	an			不變
	ang			不變
	ong			不變
	en			不變
	eng			不變
	un			不變
	ün			不變
	iên			不變
	in			不變
	ing			不變
3.西安話特殊聲母的變換［本段尚待細究,仍是散亂的靈感。依據不够可信，例字不够多，恐用到例外字而有不恰當的推斷］
	北京基準普通話			西安話
依據	聲母	例字		聲母	發音
	無聲母	安		ng	ngân
아	中古聲母非m,現代為w	我		ng	ngè
만	中古聲母為m,現代為w	萬		不變，乃發w	wan
출	中古聲母近ch,現代chu	出		pf	pfû
중	中古聲母近z,現代chu	重		不變仍發chu	tschông
상	中古聲母近s,現代chu	床		我不會
준	中古聲母近z,現代zhu	準		bv	bvèn
	y	眼		n	nièn
가	由中古g變成的j	家		不變仍發dj	djia°
취	由中古ch變成的j	就		dz	dzou
칠	由中古ch變成的q	七		不變乃發tj	tji°