兩隻老虎各國語言版本

法語（原版）Französisch（Original）

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
||: Sonnez les matines, :||

Ding ding dong, ding ding dong.

漢語 Chinesisch

兩隻老虎，兩隻老虎，
跑得快，跑得快，
一隻没有眼睛，一隻没有尾巴，
真奇怪，真奇怪！

英語

Are you sleeping? Are you sleeping?

Brother John, brother John!

Morning bells are ringing,

morning bells are ringing.

Ding ding dong, ding ding dong.

波斯語Farsi

برادر امیر، برادر امیر
می خابی؟ می خابی؟
زنگ را نمیشنوی؟ زنگ را نمیشنوی؟
دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ

日語 Japanisch

眠いの？眠いの？
起きなさい、起きなさい。
朝の鐘が、鳴っているよ。
キンコンカン、キンコンカン

朝鮮語 Koreanisch

우리서로 學校길에
만나면 만나면
웃는얼굴 하고 인사나눕시다
얘들아 安寧.

俄語 Russisch

Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Звонят в колокольчик, Звонят в колокольчик,
Динь-динь-динь, Динь-динь-динь.

越南語 Vietnamesisch

Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng.
Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh.
Tung cánh bay năm ba vòng, tung cánh bay năm ba vòng.
Ra mà xem, ra mà xem.

阿拉伯語 Arabisch

اخونا يعقوب اخونا يعقوب
قُم بكير قُم بكير
دُق جرس المدرسة دُق جرس المدرسة
دينج دانج دونج

曲譜。

不知其調。随意定之。

上	六	工	上
	五
六丿	六	凡	尺
	凡
上	工	六	工
	上		上
上	六	工	上
	五
六丿	六	凡	尺
	凡
上	工	六	工
	上		上