獨逸系企業經濟学用語之對譯語考量

嘗作是表：

獨de	我	中cn	日jp	韓kr	越vn	英en
Auszahlung, Einzahlung	支給, 收取	支付, 收入/收取	支拂, 取得
Ausgabe, Einnahme	支出, 收入		支出, 收入
Aufwand, Ertrag	費用, 收益		費用, 收益
Kosten, Leistung/Erlös	成本, 業績	成本/费用, 产出	原價/費用, 業績/給付/收益	原價,		Costs,
Zahlung	收支

東亞諸語及英吉利語對應混亂，今取漢語以試譯之，暫定以下對譯語：

Auszahlung 支給
Einzahlung 收取

Ausgabe 支出
Einnahme 收入

Aufwand 費用
Ertrag 收益

Kosten 成本（日本，韓國 取 和製漢語：原價 “原価／원가”）
Leistung 業績

kalkulatorisch 單純簿記計算的
pagatorisch 收支的

獨逸複式簿記(對譯語集)Doppelte Buchführung (Vkbln, Grndlg)

注:皆以四位一翻:1.0000.0000,00 洋文皆三位一翻:100.000.000,00

分词連寫.以避歧義.

1,诸賬

Inventar在庫调查

Inventur调查在庫

Bilanz资產平衡表

Grundbuch/Journal日记賬:顺序簿记支给及收取

Hauptbuch主簿記賬:各交易入複式賬簿

2.賣出稅(又稱:贩買稅,附加價值稅,增值稅Mehrwertsteuer)

2.1賣出稅绍介

Umsatzsteuer->Finanzamt->Vorsteuer

Umsatzsteuer 賣出稅 Vorsteuer買入稅(又稱買入附加價值稅)

其差值.稅致益Zahllast 稅致损Vorsteuerüberhang

賣出稅率者 一般器物,飲料,熟食 百之十九;印刷品,草木.文娱 百之七;免稅者,福利機購 相關,保險,资本利息 等.

Steuerpflichtige Privatentnahmen:私用場合之賣出稅:公物私用,必计以稅.生熟食品百之七;其餘百之十九.

Privatentnahmen(價额)=Eigenverbrauch von Anlagen(原市價)+Umsatzsteuer

Eigenverbrauch von Anlagen(原市價)=Anlage(原簿價)+Ertrag/Anfwand aus Anlagenabgang(市簿差)

有 車 市價6000, 簿餘5000.今 取 用 之.计 稅1140.凡 私用 價额6140, 私用 致益1000.

企業 觀 之,若 有 物 減價償却 及5000,乃以6000賣出.是以益而不损.而计及期末.實损益者1000-1140乎?

2.2簿记 於 買入 賣出 之際Buchungen in der Beschaffung und im Absatz

Bezugskosten相關成本

其 類 常 有 三.Transport運费.Fracht裝缷费,Verpackung包裝费

不 以 相關成本 计 賣出稅. 亦可直接簿记.

2.3退貨

退貨,锁定,订定簿记.直反向為之可也. Rücksendung, Stornierung, Korrekturbuchung.

2.4 折扣Preisnachlässe

類型:

Sofortrabatt 立即的折扣

Preisminderung wegen Mängelrügen 貨物破损退還

Skonto: Begleich der ER/AR

Bonus: 買後

術曰:Sorfortrabatte交易之際即成.是以直簿记之.

術曰:退貨之際.先以全價簿记;及期末,反減退金,使相抵消.谓之Nettomethode.

今買物價2000.後察其200破损.先是.记2000, 稅380. 再另记退费200於貨物退费賬(Nachlässe für Waren).及期末,以计退费200及退稅38使相抵.得费用(2380-200)+(380-38)=2142

Bruttomethode

今買物價2000.後察其200破损.先是.记2000,稅380.再另记退费及稅238於貨物退费賬.及期末.使相抵.得2142.

曰:交易退费频繁之際,Brutto法便宜. 皆合计之.诚以Netto法.十交易而须十往返簿记.

注意:19%抑119%

2.4 Skonto

曰:直分步反向相抵即可.

2.5Bonus

買入量達到,则退费.

Anfangsbestand+Zugänge-Schlussbestand=Verbrauch

初存量+買入量-终存量=消耗

3. Personalkosten

曰:企業之於發放人力费也,必取其部以為社會保險及稅,與之稅務局(Finanzamt).其餘歸勞動者.常特有賬谓之Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt(向稅務局之買入債務).Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherern(向社會保險之買入債務)

今有勞動者.得雇傭金3000.其中稅450,社會保險600.

企業觀之.

6.诸稅

6.1Betriebssteuern

=Aufwand

6.2 Personensteuern

法人稅?自然人稅?

6.3 Aktivierungspflichtige Steuer(资產计入義務的稅)

例:Grunderwerbsteuer, Zölle (不動產取得稅百之三點五,海關稅)

今買地數顷.凡50.0000,故又生不動產取得稅50.000*0,035=1.7500.计入资產部.

6.4 Steuern als durchlaufende Posten

一般的買入稅,賣出稅

7. Bewertung Anlagevermögen, Abschreibung 固定资產, 減價償却(又稱折舊)

稅務的稱谓:Absetzung für Abnutzung;貿易的稱谓:Abschreibung

術曰:買物之際,先计入资產.再減當期償却费.谓之直接減價償却(direkte Abschreibung)

今買車一.價2.4000. 先是,计资產2.4000,當期償却费4000.及期末.得资產增值2.0000,償却费4000.

又有間接減價償却(indirekte Abschreibung)

間製賬目Wertberechtigungen auf Sachanlagen(有形资產之價值修正/有形资產之價值堪定)

今買車一.價2.4000.先是,计资產2.4000,當期償却费4000.及期本.记4000於價值修正賬.再以減资產之2.4000. 長處:得見原買入價格2.4000.诚使直接減價償却,但見2.0000於期末资產平衡表.而不知其殘存價额否.

8. Bewertung Umlaufvermögen 流動资產

排列組合圖形化Kombinatorik graphisch dargestellt(Draft)

Zur Vergrößerung auf die Grafik klicken.

單擊圖片以放大.

改正：減價償却/Abschreibung

Abschreibungsmethode減價償却方法

A./甲。

Lineare Abschreibung	定額法
Anschaffungswert	取得價額	100	已知買入所支給價格
Nutzungsdauer	耐用年數	5	既定使用年數
Abschreibung	償却費	20	計得每年償却費(100/5)
Jahr	Anfangsbestand	Endbestand	Abschreibung
年	年初殘存價額	年末殘存價額	償却費
1	100	80	20
2	80	60	20
3	60	40	20
4	40	20	20
5	20	0	20

B./乙。

Geometrisch degressive Abschreibung	定率法
Anschaffungswert	取得價額	100	已知買入所支給價格
Nutzungsdauer	耐用年數	-	不知使用年數
Abschreibung	償却費	-	因年而異
Abschreibungssatz	償却費率	30.00%	恣定償却費率（定以當期賬額）
Jahr	Anfangsbestand	Endbestand	Abschreibungssatz	Abschreibung
年	年初殘存價額	年末殘存價額	償却費率	償却費
1	100	70	30.00%	30
2	70	49	30.00%	21
3	49	34.3	30.00%	14.7
4	34.3	24.01	30.00%	10.29
5	24.01	16.81	30.00%	7.2
6	16.81	11.76	30.00%	5.04
7	11.76	8.24	30.00%	3.53
8	8.24	5.76	30.00%	2.47
9	5.76	4.04	30.00%	1.73
10	4.04	2.82	30.00%	1.21
11	2.82	1.98	30.00%	0.85
12	1.98	1.38	30.00%	0.59
13	1.38	0.97	30.00%	0.42

C。丙

Leistungsabhängige Abschreibung
生產量比例法
Anschaffungswert	取得價額	100	已知買入所支給價格
Jahr	Abschreibungssatz	Periodenleistung	Gesamtleistung
年	生產量比例(償却費率)	當期生產量(已預知）	總生產量（已預知）
1	0.6	6000	10000
2	0.4	4000	10000
Jahr	Anfangsbestand	Endbestand	Abschreibungssatz	Abschreibung
年	年初殘存價額	年末殘存價額	生產量比例	償却費
1	100	40	0.6	60
2	40	0	0.4	40
				(100*0,6)
				(100*0,4)

D。丁

Arithmetisch degressive Abschreibung
定級法
Anschaffungswert	取得價額	100	已知買入所支給價格
Nutzungsdauer	耐用年數	5	既定使用年數
Jahr	Anfangsbestand	Endbestand	Abschreibung	Abschreibungssatz	Jahressumme
年	年初殘存價額	年末殘存價額	償却費	償却費率	耐用年數
1	100	66.67	33.33	(5/15)	15
2	66.67	40	26.67	(4/15)	15
3	40	20	20	(3/15)	15
4	20	6.67	13.33	(2/15)	15
5	6.67	0	6.67	(1/15)	15
					(1+2+....+4+5)

英韓會計單語表/Wortschatz der Buchführung (Englisch-Koreanisch)

-->

Englisch und reine Koreanischschrift 英語及純諺文	Koreanisch-Hanja-Schrift 韓漢共書
회계 용어	會計用語
대차대조표 Balance Sheet	貸借對照表
-
assets 자산	資產
current assets 유동자산	流動資產
quick assets 당좌자산	當座資產
cash and bank deposit 현금과 예금	現金 과 預金
marketable securities 유가증권	有價證券
trade receivables 매출채권	賣出債權
allowance for bad debts 대손충당금	貸損充當金
short-term loans 단기대여금	短期貸與金
deferred income tax debits 이연법인세차	移延法人稅借
inventories 재고자산	在庫資產
merchandise 상품	商品
finished goods 제품	製品
semi-finished goods 반제품	半製品
work in-process 재공품	在工品
raw materials 원재료	原材料
supplies 저장품	貯藏品
non-current assets 고정자산	固定資產
investments 투자자산	投資資產
long-term bank deposits 장기성예금	長期性預金
restricted cash and bank deposits 특정현금과 예금	特定現金 과 預金
investment securities 투자유가증권	投資有價證券
long-term loans 장기대여금	長期 貸與金
long-term trade receivables 장기성매출채권	長期性賣出債權
present value discount account 현재가치 할인차금	現在價值割引差金
investment properties 투자부동산	投資不動產
guarantee deposit 보증금	保證金
tangible assets 유형자산	有形資產
land 토지	土地
buildings 건물	建物
accumulated depreciation 감가상각누계액	減價償却累計額
machinery and equipment 기계장치	機械裝置
ships 선박	船舶
vehicles and transportation equipment 차량운반구	車輛運搬具
construction in-progress 건설중인 자산	建设中인 資產
intangible assets 무형자산	無形資產
goodwill 영업권	營業權（此恐有誤，待勘）
intellectual proprietary rights 공업소유권	工業所有權（有誤，對應Industrial property)
mining rights 광업권	礦業權
fishing rights 어업권	漁業權
land use rights 차지권	借地權
deferred charges 이연자산	移延資產
organization costs 창업비	刱業費
pre-operating costs 개업비	開業費
new stock issurance costs 신주발행비	新株發行費
debenture issurance costs 사채발행비	社債發行費
research and development costs 연구개발비	研究開發費
liabilities 부채	負債
current liabilities 유동부채	流動負債
trade payables 매입채무	買入債務
short-term borrowings 단기 차입금	短期借入金
income taxes payable 미지급 법인세	未支給法人稅
devidends payable 미지급 배당금	未支給配當金
current portion of long-term debts 유동성 장기부채	流動性長期負債
deferred income tax credits 이연법인세대	移延法人稅貸
long-term liabilities 고정부채	固定負債
debentures 사채	社債
discount on debentures issued 사채발행차금	社債發行差金
long-term borrowings 장기 차입금	長期 借入金
long-term trade payable 장기성 매입채무	長期性 買入債務
present value discount account 현재가치 할인차금	現在價值割引差金
liability provisions XX 충당금	Xx充當金
stock holders' equity 자본금	資本金
common stock 보통주 자본금	普通株 資本金
preferred stock 우선주 자본금	優先株 資本金
capital surplus 자본잉여금	資本剩餘金
capital reserves 자본준비금	資本準備金
paid-in capital in excess of par value 주식발행 초과금	株式發行 超過金
gain on capital reduction 감자차익	減資差益
assets revaluation reserve 재평가적립금	再評價積立金
retained earnings 이익잉여금	利益剩餘金
legal reserve 이익준비금	利益準備金
reserve for business rationalization 기업합리화 적립금	企業合理化 積立金
reserve for financial structure improvement 재무구조개선적립금	財務構造改善 積立金
reserve for.......... XX 적립금	XXX積立金
unappropriated retained earnings carried over to subsequent year 차기이월 이익 잉여금	次期移越 利益剩餘金
capital adjustment 자본조정	資本調整
discounts on stock issurance 주식할인 발행차금	株式割引 發行差金
pre-operating dividends 배당건설이자	配當建設利子
treasury stock 자기주식	自己株式
consideration for conversion rights 전환권 대가	轉換權 代價
consideration for stock warrants 신주인수권 대가	新株引受權代價
unissued stock dividends 미교부주식 배당금	未交付株式配當金
gain on valuation of investment in equity securities 투자주식평가이익	投資株式評價利益
overseas operations translation credit 해외사업환산대	海外事業換算貸
-
accrued expenses 미지급비용	未支給費用
accrued income taxes 미지급법인세	未支給法人稅
accrued dividends 미지급배당금	未支給配當金
accrued income 미수수익	未收收益
acquisition cost 취득가액	取得價額
advance from customers 선수금	先收金
advance payments 선급금	先給金
Allowance 대손충당금	貸損充當金
capital stock 자본금	資本金
conversion right adjustment accounts 전환권 조정계정	轉換權 調整計定
convertible bonds 전환사채	轉換社債
doubtful accounts 매출채권	賣出債權
gross amounts 총액	總額
in aggregate 일괄해서	一括해서
investment assets 투자자산	投資資產
liquidity 유동성배열법	流通性配列法
memorandum accounts 비망계정	備忘計定
netted amounts 순액	純額
prepaid expenses 선급비용	先給費用
product warranties and guarantees 공사보증충당금	工事保證充當金
repairs and maintenance 수선,판매보증충당금	修繕，販賣保證充當金
severance and retirement benefits 퇴직급여충당금	退職給與充當金
stock issurance costs 신주발행비	新株發行費
stockholder's equity 자본	資本［不够精確］
structures 구축물	構築物
suspense payments 가지급금	假支給金
suspense receipts 가수금	假受金
the face value 액면가액	額面價額
treasury bonds 자기사채	自己社債
unearned income 선수수익	先受收益
withholdings 예수	豫受（預受）