外插一個屁.總之是跟我所愛的學科有關.

是德文有歧義還是我對格變化太敏感？論劉小姐給德國狗做翻譯時出現的問題
2009-03-30 15:19 (分类:默认分类)
那時，我在寫我的論文 衹見摳摳上發來

刘 13:29:53

Der Hauptverein kann auf Antrag der zustä ndigen Landesgruppe die Anerkennung

der Ortsgruppe als Unterabteilung des Hauptvereins widerrufen, wenn die inneren

Verhä ltnisse der Ortsgruppe zerrüttet und auch nach vermittelndem Einschreiten der

zustä ndigen Landesgruppe eine Ä nderung weder eingetreten noch zu erwarten ist.



我帶有翻譯腔的草譯法是：



我 13:51:48

如果地方委員會內部的關係破裂 並且在進行干涉斡旋後，當時在位的地區委員會已經或者將會改組， 主聯合會可以出於後者（當時在位的地區委員會）的申請 把對地方委員會的認證當作地區委員會的下屬部級進行撤銷。，，，，，，





刘 14:56:40

这 是 你 翻的我加工后的 你觉 得有什 么问题没 ？



如果地方俱 乐 部的 内 部 关 系破裂， 并经过当 地地 区 委 员会 （已 经 或即 将 改 组 ） 协调 后， 总协会应 相 关 地 区 委 员会 的申 请 可以撤 销该 地 区 俱 乐 部作 为协会 下 属 机 构 的 资 格。





Then after thinking of this translation carefully , a problem came up:






wenn die inneren Verhältnisse der Ortsgruppe zerrüttet und auch nach vermittelndem Einschreiten der zuständigen Landesgruppe eine Änderung weder eingetreten noch zu erwarten ist.

斜體字如果理解成二格(属格) 就是：

若地方委員會內關繫破裂，且在當時的地區委員對其會作出干涉性斡旋後， （ 地方 委員會）將會或者已經改組



如果是三格（与格），就是：

若地方委員會內關繫破裂，且在對其作出干涉性斡旋後，當時的 地區 委員會將會或已經改組











我 15:11:44
所以得靠邏辑推理 也可能是我對格變化太敏感 一般德國人不會想這麽多
我 15:11:58
或者他們會在詞序上作調整？



阅读(39)| 评论(12)| 分享(0)
较新一篇:This is a con...
较旧一篇:Hiermit kündi...
评论| 赞


漢天子清馬鹿 2009-03-30 15:26
如果是歧義，那麽可以通過加介係詞來區分
表示二格 說成von der zuständigen Landesgruppe
表示三格 說成in der zuständigen Landesgruppe

抑或Änderung 根本不是改組的意思 而是。。。。。唉 我咋忘了我幾秒前咋想的。。。。繼續寫論文

漢天子清馬鹿 2009-03-30 15:28
抑或現代德國人根本不愛單用與格？？？。。。。。。。。我拉丁語看多了？

刘 2009-03-30 16:20
………………^-^ 回复

卢灵知 2009-03-30 16:28
我觉得应该是Ortsgruppe的（内部）整改 回复

漢天子清馬鹿 2009-03-30 16:30
回复卢灵知:嗯 我也覺得應該 傾 向於這個 因爲LANDESGRUPPE應該不會因爲下級單位內部關繫不合而本身受到影 響

卢灵知 2009-03-30 16:36
呵呵，对的～ 回复

梁彦龙 2009-03-30 18:06
回复漢天子清馬鹿:同意楼上的意见，下级内部没有调停的余地以后，上级收回其资格 回复

杨隆 Smile 2009-03-30 18:50
哈哈 我来凑个热闹 我看着也昏 回复

漢天子清馬鹿 2009-03-30 19:54
回复杨隆 Smile:不錯 德語也能看懂啊 。。。過兩年你就可以取代她去工作了 哈哈

漢天子清馬鹿 2009-03-30 19:55
回复梁彦龙:強 簡單明了



````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

酒狂主旋律工尺譜估算　　不知對否
2008-10-24 21:22 (分类:默认分类)
正宮調　正調定絃　

節奏待定



上　亻尺　六　　上　亻工　六　　上　亻六　六上　

上　亻六　六　　上　亻五　六　　上　彳上　彳上上

上　彳上　六　　上　亻五　六　　上　亻六　亻六六

上　亻六　六　　上　亻工　六　　上　亻尺　亻尺上



六　六　亻工　亻尺　亻上　　上　亻上　亻上上

六　六　亻工　亻尺　亻上　　上　亻上　亻上上

阅读(13)| 评论(10)| 分享(0)
较新一篇:德賢 死亡早已發生 可我收...
较旧一篇:我透他媽的 不過還好寡人躱...
评论| 赞


周威龙 2008-10-24 21:26
古琴谱哦~ 回复

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:29
回复周威龙：不是　古琴譜比這個對你來說更“天書”　這個是工尺譜是可以直接唱出來的　類似簡譜　　古琴譜是衹標手指動作的　類似於吉他六線譜

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:29
回复周威龙：我樂理自學的也不知對否　應該沒有這麽簡單

周威龙 2008-10-24 21:32
我咋唱不出来

不通音律啊555 回复

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:33
回复周威龙：.......

赵博龙 2008-10-24 21:37
根本不懂。。。 回复

漢天子倭馬鹿 2008-10-24 21:41
回复赵博龙：我也就懂十之三

潘腾宇 2008-10-25 01:18
好玩儿。。。就是看不懂。 回复