現代漢語的"的"產生的歧義/Mehrdeutigkeit wegen des chinesischen Wortes "的"

名詞一+的+名詞二> >>>名詞二屬於名詞一

形容詞+名詞>>> >>>>>形容樣的名詞

Nomen I+的+NomenII= Nomen II gehört dem Nomen I

Adjektiv(Alle enden mit"的")+Nomen= Adjektiv+Nomen

Dies kann zu Mehrdeutigkeit führen, wenn der Wortstamm vom Adjektiv selbst ein Nomen ist.

形容詞詞尾皆為"的",形容詞詞干為名詞時,則生歧義

Beispiele:

朝鮮語:

Koreanisch:

幸福의理由(Grund des Glücks/the reason of happiness) 所屬,漢語理解傾向(Chinesen neigen dazu)

幸福한理由(ein glücklicher Grund/ a happy reason)

>>>>>>>>>>>>>>幸福的理由(es gibt nur eine Übersetzung)

解:感到幸福 的理由? 還是 這個理由"很幸福"?

日本語:

Japanisch

真実の詩(Gedicht über die Wahrheit/Poetry of the real)

真実な詩(ein wahres Gedicht/A real poetry)形容+中心詞,漢語理解傾向(Chinesen neigen dazu)

>>>>>>>>>>>>>>真實的詩(es gibt nur eine Übersetzung)

解: 關於"真實"的詩? 還是 "不是假的"詩?

Es gibt keinen allgemeinen Trend, wie die Chinesen eine "geeinigte" Übersetzung verstehen.

Es kann sein, dass die Chinesen dabei eine üblichere Funktion eines Wortes, das vor "的" steht, unbewusst wählt.

怎麼辦!!!!

為甚麼兩種情況漢語傾向的理解不同,而且都是錯的.

????

原因何在?

漢語的日朝語教材中總提到, 形容詞尾功用的"的"在朝語不是의而是한,在日語不是の而是な,卻怎麼不考慮這個漢語中會弄得意思不清楚的問題?

Eine mögliche schriftliche Lösung ist, dass man "Wörter" getrennt auf Chinesisch schreibt.

一個可能的書面解決辦法是實行分詞連寫 :

幸福의理由=幸福 的 理由= Der Grund des Glücks= The reason of happiness

幸福한理由=幸福的 理由=Ein glücklicher Grund= A happy reason

真実の詩=真實 的 詩= Das Gedicht der Wahrheit=The poetry of the real

真実な詩=真實的 詩=Ein wahres Gedicht=A real poetry